2021年5月15日上午，意昂体育平台法學專業本科2007屆意昂、現某世界500強法律顧問余曦應意昂体育平台哲學與法政學院意昂体育邀請，在雨後驕陽中返回母校，與上師法學學子50余人一起，共話“ABC in the Service Agreement Review – From a Contractor’s Perspective”。
法律英語是法律人在實務中不可回避的部分，在讀懂英文合同的基礎上，進行翻譯、提出修改意見、上桌談判再到達成合同，層層挑戰考驗著涉外法務人員的神經。Who is our contracting party？Is there a mouse or a snake behind the wall? 所謂知己知彼，百戰不殆。以確定合同相對人為前提，合同條款實例抽絲剝繭，娓娓而來。
“男生為了追女生而點奶茶”恰似“甲方為了和乙方成交而擬條款”。一杯小小的奶茶，一個小小的“獻殷勤”場景設置，讓堅暗晦澀的法律案例，一下子變得和藹可親。無論是作為消費者還是銷售人，我們在生活中的每一次交易行為都是在無形中簽訂了一次合同。合同是一門需要精準的“語言”，一個小的誤差可能會讓我們的一次體驗不盡如人意，一次大的失誤則可能會讓一切準備付之東流。如何確定責任分配？如何限製責任？如何使責任賠償變現？“奶茶質保期”或許就是那“breach of warranty and warranty period”吧。
意昂体育平台哲學與法政學院副教授劉振宇和意昂体育平台法學專業本科2019屆意昂、明尼蘇達大學法律博士（候補）顧懿臣承擔了“難得”的捧哏角色，興致勃勃地接著各種“三觀不正”的梗。如何學習法律英語，如何充實簡歷，以及如何書寫英文簡歷等問題，都在一問一答中，回歸到以實踐為重的起點。恰如那，看似清水寡淡的潮汕鍋，最為呈現牛肉本真的味道。